Éste es el blanco, Roy. Presta atención.
Lánzala.
Tienes un don natural. No es suficiente.
Debes entrenar.
Si confías tan sólo en ese don, fracasarás.
¡Iris!
Tengo que irme.
SUPERCHICO
¿Puedo hablarte?
¿Ahora?
Roy, ¿qué pasa?
¡Un momento!
Me han llamado los Cubs para una prueba.
- Lo conseguirás. - Hay un montón de chicos.
Ninguno tiene tu brazo. Qué orgulloso estaría tu padre.
- Tengo que sacar lo mejor de mí. - ¿Lo prometes?
Prometido. ¡Vamos!
- ¿Cuándo tienes que marcharte? - Mañana.
Dios mío.
Nunca he viajado en tren.
Te sentirás importante.
No hay por qué tener miedo.
Te quiero tanto.
Quiero casarme contigo.
De veras.
Vendré a buscarte.
Ven, está bien.
Gracias. A mi hijo le encantará.
¿Seguro que no es para Vd.?
¿Has leído esto?
¿El qué?
Matan a un atleta olímpico el día después de asesinar...
...a una figura del fútbol, Johnny Zirowski.
En ambos casos con una bala de plata.
¿Una bala de plata? Qué locura.
¿Es Vd. Max Mercy?
Creo que no nos conocemos.
"Bud" Simpson, ¿se acuerda?
Puede que haya oído hablar de Vd.
Supongo que conoce a este amigo.
El bombardero.
Parece otro con ropa de calle.
Siempre es agradable conocer a un admirador.
¿Vds. también van a Chicago?
Así es.
Yo voy invitado por los Cubs.
¿De veras?
Les llevo un pitcher joven y prometedor para que lo prueben.
¿Cómo se llama?
Roy Hobbs.
¿Dónde ha jugado?
Ya les he dicho que es joven.
El año pasado arrasó en el valle de Sabotac.
Dejó a los contrarios en blanco.
Se lo presentaré.
Como quiera.
Éste es Roy Hobbs.
Max Mercy, el célebre periodista.
Es un placer conocerle.
Y éste es el Bombardero.
Tanto gusto.
Parece otro con ropa de calle.
Son como un disco rallado.
Echemos una partida.
Sigue dejándoles en blanco...
...o te devolverán al valle de Sabotaje.
Sabotac.
Lo que sea. No empine mucho el codo, viejo.
- Oiga, señor. - Olvídalo.
¿A qué jugamos?
Al as de corazones.
Próxima parada, lola.
Parada de media hora para reponer agua.
¡Parada de media hora!
Atentos a la hora. Sólo media hora.
¡Otro home run!
Bombardero, ¡así se le pega, con fuerza!
¡Vamos, Bombardero! ¡Otro de ésos!
¿Es el mejor?
El mejor que ha habido, el mejor que hay y el mejor que habrá.
¡Bien, esto es todo, amigos!
¡Vamos, Bombardero! ¡Tienes un público formidable!
¿Queréis ver más?
¡Tendréis que ir a Chicago y comprar entradas!
¡Quédate con el bate! ¡Buen trabajo! ¡Manténte así!
¡Ahí lo tienen, amigos!
¡El mejor jugador de béisbol del país!
No tienes suficientes premios para él.
Tiene talento. Dame la muñeca verde.
¡Eh, aprendiz!
Lánzame una. Voy a mandarla a la luna.
Eh, amigos.
Sabe Vd. elegirlos, Simpson.
Le apuesto 10$ a que elimina al Bombardero con 3 lanzamientos.
Viejo cogorza, es Vd. un imbécil.
Ése no me eliminaría ni lanzando 100 veces.
Tres serán suficientes, Bombardero.
Me encantan los desafíos.
¿De veras, cariño? A mí también.
¿Y tú qué dices, pueblerino? ¿Tienes miedo?
De ti no.
¿Por qué no vamos al otro lado de la vía? Así nadie correrá peligro.
¡Vamos, amigos!
56, 57, 58...
...59, 60 pies...
...con 6 pulgadas.
Éstas son las reglas.
Se harán 3 lanzamientos.
Toda bola que sobrepase, o que el Bombardero falle, será un strike.
Toda bola fuera de la zona de bateo...
...será el fin de la competición...
...y el Bombardero gana.
Yo haré de árbitro.
¿Por qué no calientas antes?
- Estoy listo. - Es tu funeral.
¿Empezamos? El sol se pondrá pronto.
Ojalá no hubieras apostado dinero. Cuesta ganarlo.
No lo habría hecho si no creyera en ti.
Vamos. Toma.
Les demostraremos lo que vale Roy Hobbs.
- A su puesto. - No se ponga nervioso.
¡Preparados! ¡Adelante! ¡A jugar!
¿Le ayudo a agacharse, anciano?
¡Lanza la bola, paleto! Se te va a derretir.
Haz que se trague la bola.
¡Aféitalo en seco!
- ¡Strike 1! - Espera.
¿Estás bien?
No es nada.
Es este guante.
¿Cómo puedes ver desde ahí?
Es un salvaje.
Le tiemblan las piernas.
Métase en sus asuntos, borrachín. ¡Bola!
Lánzala ya, novato.
Vuelve a hacerlo. Vamos, muchacho, repítelo.
- ¡Strike 2! - ¡Ha mojado la bola!
Mentira cochina. La bola está tan seca como la cabellera de tu abuelo.
¡Mejor sea que no intente ninguna artimaña, borrachín!
¡Cuidado con lo que dice!
Olvídalo.
Éste es el definitivo, Bombardero. No me defraudes.
No falles.
Sólo una más.
Vamos, Roy. Que le pase rozando. Elimínalo.
Strike 3.
Eliminado.
¡Señor, se le ha olvidado esto!
¡Espere, señor!
¿Cómo se llama?
¡Roy Hobbs!
¡Toma!
¡Gracias!
Soy Harriet Bird.
- 3 LANZAMIENTOS... ¡3 STRIKES! - Estará en los periódicos.
Quiero escribir sobre el chico.
Ahora no. Quizá por la mañana.
- ¿Por qué? - No me encuentro bien.
Ahora deme los 10 dólares que me debe.
Les invito a desayunar, ¿de acuerdo?
Puedo hacer maravillas con ese chico si me lo permite.
Borracho.
Todos creían que te ganaría.
¡Y cómo te ha rodeado la gente!
Hablaran de lo de hoy durante años.
Era como ver a Sir Lancelot en un torneo contra Sir Turquine.
¿O era Maldamor? No estoy segura.
¿Has leído a Homero?
¿Homero?
Si no es un cronista deportivo, no.
Homero vivió hace muchos años. Escribió sobre héroes y dioses.
Si hubiera venido hoy aquí a verte, habría escrito sobre béisbol.
¿Sabes qué? Algún día...
...batiré todos los récords.
Puedo conseguirlo.
¿Qué esperas sacar de eso?
Que por la calle la gente diga: "Ahí va Roy Hobbs.
El mejor de todos".
¿Eso es todo?
Bueno, ¿qué otra cosa?
¿No lo sabes?
¿Seguro que no hay nada más?
¿Algo más glorioso?
¿Tienes novia?
Buenas noches.
¿lrás a verme jugar alguna vez?
Roy, eres un caso.
¿lrás?
Por supuesto.
Si lanzo aquí no llega a la otra pared.
Sí, es verdad.
- ¿Compramos regalices? - Déjate de eso. Vamos al hotel.
- ¿A cuánto está del estadio? - Primero vamos al hotel.
Tenemos que ir al hotel. Quiero tomar una copa.
- Soy Harriet. - ¿Cómo dice?
Harriet Bird, tonto.
La puerta está abierta.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Qué sucede aquí?
¿Vas a ser el mejor jugador?
Claro que sí.
16 AÑOS DESPUÉS
Bien, vamos a ver esos strikes. ¡Lanza la bola con efecto!
ESTADIO DE LOS KNIGHTS NUEVA YORK
Les está regalando el partido, y es nuestro mejor pitcher.
Debí meterme a granjero.
Desde que nací debí haber sido granjero.
Me encantan las gallinas, los cerdos, los patos...
Y me encantan especialmente las cabras.
¡Vamos, Fowler! ¡Lanza strikes!
Fowler está matando gusanos.
¡Eh, Fowler! ¿No sabes lo que me fastidia...
...perder contra los Pirates?
Mi madre me decía que lo dejara...
...desde que era chaval. Me lo suplicaba.
Debía haberle hecho caso. Pero murió.
Mala suerte.
Mírame.
¡Soy el ama de cría del equipo colista de inútiles medio muertos...
...y me estoy ahogando!
¿Es que no puedo ni beber agua fresca...
...después de todos estos años?
Red, ¿le has dicho a ese bastardo de mi socio que arregle la fuente?
El Juez está trabajando en ello.
¿Trabajando?
¡Hijo de puta!
El día que esa serpiente entró en el equipo...
...fue uno de los más negros de mi vida, Red.
¿Qué tenemos aquí? ¿Uno de la banda municipal?
- ¿Pop Fisher? - ¿Quién pregunta por él?
Roy Hobbs, su nuevo exterior derecho.
¿Mi qué?
Aquí lo tiene.
- ¿Te envía Scotty Carson? - Así es.
Debe de estar loco.
¿De dónde saca a estos?
A tu edad no se empieza a jugar, sino a retirarse.
¿Dónde te vio?
En los Heeber Oilers.
No he oído hablar de ellos.
Son semi-profesionales.
Semi-profesionales.
Schultz, ve calentando.
¿Nunca has jugado como profesional?
Acabo de reincorporarme.
¿Cómo?
Jugaba en el instituto.
¿Cómo dices?
Jugaba en el equipo del instituto.
Red, jugaba en el equipo del instituto.
Eso está bien.
Scotty Carson lo ficha...
...el Juez da el visto bueno, y no me dicen nada.
Y yo tengo un contrato de por vida.
¡Deben decírmelo!
- Tengo un contrato. - Quiero verlo.
¡Vamos, Hinkle!
Le dan 500 dólares por jugar con nosotros.
Esto no es legal.
¿Es Carson su cazatalentos? Dijo que tenía autoridad para ficharme.
Pues no la tiene.
¿Puedo hablar contigo?
La tiene, Pop.
Tú le dijiste que lo hiciera si encontraba algo bueno.
Lo sé, pero échale un vistazo.
No necesitamos principiantes de la 3ª edad.
Bueno, necesitamos a alguien.
Eh, amigo.
Está bien, llegas en mal momento.
Como dice Red...
...Scotty Carson habrá visto algo en ti.
Ve a ver al Dr. Dizzy y que te dé la ropa.
Debí haber sido granjero.
Número 11. Mal número. Mala suerte. No te lo pongas.
¿Y el 9?
¿9? Bueno, me gusta.
Serás el 9. ¿Qué llevas ahí?
Mi bate.
¿Un bate?
Ven. La segunda taquilla.
Ponte esto. A ver si tienes espacio bajo el brazo.
- Gracias. - De nada.
No me puedes culpar...
¿Por qué no te tiraste?
Tenía un puro en el bolsillo. No quería romperlo.
Oí que tú y Memo vais a casaros.
No sé de dónde lo ha sacado. Se lo dice a todos.
No es verdad.
Caramba, ¿otra víctima?
Soy Bump Bailey.
- ¿Eres el nuevo entrenador? - Un jugador. Roy Hobbs.
¿En serio?
No he entendido tu nombre.
Roy Hobbs.
Max Mercy.
Fowler, quiero preguntarte algo.
Hay una habitación para ti en el Hotel Ellicott.
¿Por qué no quedamos en el vestíbulo a las 6:30?
Podemos comer algo y charlar un rato.
De acuerdo.
Otro flamante descubrimiento de nuestro cazatalentos. Genial.
Pruébate ésta.
Bienvenido a la 1 ª división.
Está detenido.
- Hola, Pop. - Hola, cariño.
¿Venís juntos?
No, he quedado con Bump.
Mi sobrina, Memo Paris. Roy Hobbs.
Es un nuevo jugador.
Mucho gusto.
Hola.
¿En qué puesto juegas?
Se incorpora hoy.
Exterior.
Ése es el puesto de Bump, ¿verdad, Pop?
El Sr. Hobbs es nuevo, no sabemos de qué jugará.
Vamos, te buscaré otro taxi.
Adiós.
¿Pasa algo?
No, no estoy acostumbrado a hoteles.
Vamos.
¿Cuánto has estado con los Oilers?
Dos semanas.
¿Dos semanas?
¿Y antes de eso?
Estuve por ahí, dando tumbos.
¿No te importa que te haga estas preguntas?
Leí el reportaje de Scotty.
Dijo que eras un bateador genial.
¿Cómo es que no empezaste a jugar de joven?
Sí que empecé de joven.
- Llegas tarde. - Ya estamos comiendo.
- Ya hemos pedido. - Eso no fue muy amable.
¿Lo dejaste?
Más o menos.
Pero siempre he pensado en ello.
Así que decidí...
...intentarlo de nuevo.
¿Así de fácil?
Así de fácil.
¿De dónde eres?
¿Eso importa?
¿Siempre hablas así de ti?
Te voy a contar algo sobre Pop.
Se entregó en cuerpo y alma, y sólo...
...ha conseguido que lo pisoteen.
Daría mi brazo derecho para que ganara la liga.
Me ha costado 16 años llegar aquí.
Póngame a jugar...
...y daré lo mejor de mí.
Te creo.
Buena comida, ¿eh?
Muy buena.
Los platos son raros, pero están riquísimos.
Vamos, un poco de actividad. ¡Despertad!
No sé si ese grifo debería echar agua...
Olvídalo. Colócate en tu sitio y dale a la bola.
Quédate en el banquillo.
Qué faena la del Juez. Enviarme a un principiante de esa edad.
Le pagaré el contrato.
No jugará.
Nunca.
MALA TEMPORADA PARA LOS KNIGHTS
Los Knights vencidos
Peor no se puede jugar.
Caen los Knights
LOS CUBS GANAN A LOS KNIGHTS
LOS KNIGHTS PIERDEN
...ambas cosas tan inherentemente sintomáticas...
...de perdedores.
Perdone, pero es que tenía... ya sabe.
La mente es algo extraño, señores.
Debemos preguntarnos:
"¿Qué es perder?"
Perder es una enfermedad...
...tan contagiosa como la polio.
Philly gana cuatro a tres
Perder es una enfermedad...
...tan contagiosa como la sífilis.
LOS KNIGHTS BATIDOS
Perder es una enfermedad...
...tan contagiosa como la peste...
... ataca a uno...
... pero infecta a todos.
Pero es curable.
Ahora, quiero que se imaginen...
...que van en un barco navegando...
...en un mar inmenso...
¿Quiere sentarse y prestar atención?
Hay un suave balanceo.
¡Vuelve aquí!
Suave balanceo.
Te voy a enviar...
...a un equipo de segunda.
Mañana vas a ir a la Asociación de los Grandes Lagos.
- Vd. dicta las normas. - En efecto.
Pero tú no las cumples.
Todo el equipo las sigue.
- ¿No recuerdas el contrato? - Recuerdo firmarlo...
...para jugar. No para que me adormezca un hipnotizador.
Irás a segunda.
Me ha costado llegar aquí. ¡No lo haré!
No puedo.
Vine aquí para jugar.
¡Vuelve aquí!
Mañana hay entrenamiento.
¡No faltes!
He asistido...
...todos los días.
- Vamos, Bump. - Golpea esa bola.
¿Estás preparado?
- Sí. - Muy bien.
Adelante. A ver qué puedes hacer.
Sal de ahí, Bump.
Demuestra lo que sabes hacer.
Ahí te va ésta, abuelo.
¡Ven aquí!
Déjame ver ese bate.
No está mal, muchacho.
¿Dónde lo cogiste?
Lo hice yo de un árbol cerca de casa.
"Superchico". ¿Escribiste tú esto?
¿Qué significa?
Lo hice hace mucho, cuando era niño.
Quería que fuese un bate especial.
¿Qué significa el rayo?
Lo hice de un árbol quemado por un rayo.
No lo entiendo.
¿Tantos años y no has jugado en un equipo profesional?
Andaba un tanto despistado.
Mídelo y pésalo.
Si cumple los requisitos, te dejaremos utilizarlo.
Ve y recoge unas cuantas bolas.
Más vale tarde que nunca.
Red, es sólo un entrenamiento.
Ya veremos.
Los Knights ganan 3 - 2 a Filadelfia. Gran oportunidad para...
... romper una larga mala racha. Fowler lanza.
Una bola alta. Bivens va a ella.
/ Aparece Bailey y se encarga de que...
... se le caiga la pelota!
Otra carrera, y el marcador es de 3 a 3.
Viene el de la 3ª base.
Bivens tira la bola a la 2ª.
Ahora es un 4-3 para los Phillies. Una oportunidad de oro perdida...
... ya que Bailey hizo que la bola se escapara...
...del guante de Bivens.
Los Knights no dan una por mucho que se lo propongan.
No estáis clavados al suelo. Moveos. ¡Más brío!
¡Vamos, vamos!
Bumper, ve a mi despacho después del partido.
El sol me ha cegado.
Que te ha cegado...
¡1 ª! ¡1 ª base!
¡Salvado!
¡Muy bien, muy bien!
Quieto, Bumper. Te quedas en el banquillo.
- ¿Qué pretende hacer? - Retirarte del partido.
¿Qué quiere, una disculpa?
Olvídelo. No voy a disculparme.
- Escúchame. - Te escucho.
Yo soy el entrenador y tú el jugador. ¡Siéntate y cállate!
- ¿Qué quiere? - ¡Que te sientes!
¡Gabby, Boone, ocupaos de que se siente! Hobbs, tú bateas.
¿Pero qué le sucede?
Siéntate y cállate, prima donna.
¿Quiere que me disculpe?
¡Siéntate!
¡Écheme y acabe con ello!
Quiero un bateador.
¡Vamos, Hobbs! ¡Sales tú!
Revienta esa bola.
Bateando en vez de Bump Bailey...
... el número 9, Roy Hobbs.
Una sorpresa. Fisher ha sustituido a Bailey por el número 9.
E I número 9 es Roy Hobbs.
Hobbs fue fichado a mitad de temporada. No sé mucho sobre él.
Fisher parece estar disgustado con Bailey.
Bailey estropeó esa jugada con Bivens.
Les costó 2 carreras y puso a los Phillies 4-3...
... cuando los Knights ganaban...
... e intentaban terminar con la mala racha.
MacBride le da un vistazo a Hobbs.
Controla Bivens en 1 ª. Baker en 2ª, que se abre.
- Lanzamiento. - ¡Strike 1!
Bola rápida que supone el primer strike.
A Hobbs no le ha gustado. Bienvenido a la 1 ª división.
MacBride lanzó una bola dura y rápida que fue a la esquina.
Déjame ver la bola.
- Esa porquería no. - Es la bola.
- ¿Ésa es la bola? - ¡Jesús, la ha destrozado!
¡Queremos la bola de verdad!
¿Cómo se despellejó la bola?
- Estabais ahí, lo visteis. - Sí, lo sé.
- Explique lo del cuero de la bola. - Le di tan fuerte como pude.
¿Lo encontraron en la calle?
¿Podemos ver su bate?
Así se debe batear. No hay ningún misterio.
¡Denos una pista! ¿Dónde le encontró?
Siempre buscamos a talentos jóvenes.
- No parece joven. ¿Tiene 35, 36? - Eso es ser joven.
¿Dónde le encontró?
Es mi cazatalentos, Sr. Carson, confío en su honorabilidad.
Juez, hago lo que me dice. Hobbs no viene de ningún sitio.
Sí, eso es lo que me preocupa, Sr. Carson.
Es hora de que sepamos quién es y de dónde proviene.
Buenos días.
Bonito bate.
¿Te gusta?
¿Cree que yo podría hacer un bate como ése?
Escucha.
Ve a un almacén...
...escoge un buen trozo de madera...
...y hacemos uno juntos. - Muy bien. Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Soy Max Mercy. Te conocí en el vestuario con Bump.
Me gusta como maltratas las bolas.
¿Tomamos una cerveza?
- Tengo prisa. - Quiero preguntarte algo.
- ¿Te resulto familiar? - No.
Porque tu cara me es conocida.
- ¿De dónde vienes? - De ningún sitio.
Espera. ¿Nunca has jugado con los Cardinals?
Bueno, ya me acordaré. Tengo muy buena memoria.
Hasta la próxima, Hobbs.
CHICAGO
Hola, Al.
¿Qué tal el fin de semana?
Estupendo.
¿Qué vas a tomar?
Un donut y un café.
Sírvete tú misma.
- ¿Has leído el artículo de Mercy? - No se habla de otra cosa.
Debió de ser la lluvia. Seguramente se descosió.
No empezó a llover hasta después de lanzarla.
- Estaría defectuosa. - La dejó como un huevo frito.
- ¿Cómo se llama el bate? - ¡Superchico!
"Superchico".
A la gente le encanta criticar los milagros.
De ese Hobbs queda mucho por ver. Tengo un presentimiento.
Superchico. ¡Debes estar de broma!
Hasta luego, Al.
Adiós, Ralph.
Columna Deportiva de Max Mercy
ROY HOBBS UN HOMBRE SIN PASADO
DEPORTES, por KRICHINSKY Y SAIONTZ
Nuestras cámaras se vuelven hacia los deportes.
En respuesta a la acusación de Max Mercy de...
... que el bate pesa demasiado, el Comisario Gates ha declarado:
Lo hemos medido y pesado...
... y cumple con las normas de la liga.
E I bate es legal y puede ser usado en partidos reglamentarios.
/Mantenga en alto el bate!
/Superchico! /Menudo bate!
Lo sé, lo sé.
Tengo un presentimiento, y Red coincide conmigo.
Creemos que Hobbs puede reemplazarte fácilmente.
Te daremos una oportunidad más.
Si no, al banquillo.
7ª entrada. Los Knights aventajan a Boston, 6 - 3.
Bump Bailey, 2 de 2, y una gran cogida frente a la valla.
Bailey juega como nunca.
Parece que la charla con Bump dio resultado.
Creo que tienes razón.
Fowler tiene buen control.
Abel está en 1 ª base, Fowler trata de hacerlo retroceder.
Una bola buena, la batea. ¡Un fly altísimo!
/Bailey retrocede! La pelota va muy lejos.
/ Va Bailey!
/Choca contra la valla! Se le cae la pelota.
Bailey ha atravesado la valla, amigos.
Se ha quedado inmóvil.
Sigue tirado en el suelo.
Bailey está herido gravemente.
CÀLIDA DESPEDIDA A BUMP BAILEY
FUNERAL EN EL CAMPO DE LOS KNIGHTS
En solemne ceremonia, se lanzaron las cenizas de Bump Bailey...
... de un avión, mientras público y jugadores...
... le dieron el último adiós.
Bailey murió tras chocar...
... de cabeza contra la valla cuando intentaba coger un fly.
La gran cogida que nunca fue.
Descansa en paz, Bump Bailey.
E I béisbol te echará de menos.
¡A jugar!
Más de 27. 000 aficionados rindieron tributo a Bump Bailey.
Hobbs se acerca a batear.
Como recordarán, el otro día Hobbs le quitó el cuero a la bola.
Un buen comienzo. Hobbs batea del lado izquierdo.
Mira a la derecha. Hobbs en posición.
Lanza el pitcher. ¡Un fly altísimo!
/ Que se va, se va!
/Se fue hasta la tribuna! ¡Un golpe increíble de Roy Hobbs!
¡Que poderío!
No he visto algo así...
... en todo el año. Hobbs recorre las bases.
Esperamos grandes cosas de Roy Hobbs.
¿Nunca has visto a Hobbs antes?
No, ya te lo he dicho. ¿En qué estás pensando?
Es extraño.
Has manejado el leño de maravilla.
Rompimos unas cuantas ventanas, ¿eh?
No hay la más mínima marca. Ni una.
Lo preparé para eso.
¿Sabes lo que más me gusta?
El rayo.
De niño, mi padre me dio condecoraciones militares.
Las que dan a los héroes del aire.
Me recuerda a eso.
- Que os vaya bien. - Buen partido.
¿Quieres ir a comer?
Oye, Olsen, bonito parche. Póntelo en un ojo.
No hablo cuando bateo.
- Impresionante. - Será el parche.
Es como Sansón con el pelo.
Ha vuelto a la vida.
Ya lo creo.
¿Se habrá equivocado? Le está pegando a la bola.
Yo quiero uno de ésos.
Los Knights en racha
Hobbs invencible
Ganan 4 - 0
Los Knights vencen a Chicago 4 - 0
HOBBS HUNDE A LOS PIRATES
.../Hobbs va a la 11 ª!
Home runs, triples, dobles...
Los golpes que quiere.
Nunca he visto algo así.
¡Es increíble!
¡Hace lo que quiere!
¿Cómo es posible que a un jugador así no lo conociera nadie?
EL VETERANO HÉROE DE LOS JÓVENES
E I bateador Roy Hobbs es un buen ejemplo...
... para sus admiradores jóvenes.
Aunque es tímido con la prensa...
... siempre se presta a firmar autógrafos.
Voy a intentarlo con todas mis fuerzas.
¿Qué se necesita para ser un gran jugador?
Hay que ser un niño en el fondo...
... todos vosotros tenéis eso.
¿Cómo te llamas?
Quizá con unas pocas palabras...
... haya cambiado el destino...
... de uno de estos jóvenes admiradores.
Te diré algo acerca de Pop. Cree que tiene mala suerte.
¿A qué se refiere?
La temporada pasada tuvo problemas financieros.
Tuvo que vender al Juez el 10% de sus acciones.
Eso convierte al Juez en el mayor accionista del club.
Pero él puso una condición en el contrato.
Si ganaba la liga este año...
...podría comprarlas y el Juez quedaría fuera.
Y si perdía...
...era él quien se quedaba fuera.
Se lo juega todo a una carta.
"If I had you".
"Small hotel".
"Dear old girl".
¡Habría apostado cualquier cosa que no te sabías ésa!
¡Lanza la bola!
¡Vamos, quiero ver cómo lanzas!
Déjame batear una más.
Lánzale una.
¡Quiero mandarla a las gradas!
¡Vamos, Roy, lánzamela!
- 10 dólares a que te la tragas. - Ya me debes 10$.
- Pues doble o nada. - De acuerdo.
¡Lanza de una vez!
¡Eh, Roy! ¡A las gradas!
¡Lánzale una a toda pastilla!
Menudo lanzamiento.
Ven aquí un momento.
¿Qué pasa?
Pregúntaselo al Juez.
¿Al Juez?
Quiere verte.
¿Te acompaño?
No, no hace falta.
Eso espero.
- Soy Roy Hobbs. - Sí, el Juez le está esperando.
Pase.
Gracias.
Pase, pase.
Por fin nos conocemos.
Esto es muy elegante.
Digamos que es confortable.
Aunque podría tener un poco más de luz.
¿De dónde es Vd., Hobbs?
De todas partes. ¿Y usted?
Perdone por la ausencia de luz.
Cuando era niño me daba miedo la oscuridad...
...solía despertarme sollozando, y soñaba que había agua...
...y que me ahogaba.
Como observará...
...he conseguido controlar ese miedo tanto...
...que ahora prefiero...
...la oscuridad.
Lo único que sé de la oscuridad es que me impide ver.
Eso es un bulo.
¿Qué es un bulo?
Sofismas.
¿Y eso qué es?
Una mentira.
Sabes que puedes ver.
Pero no muy bien.
A mí me ve, ¿no?
Quizá sí, quizá no.
Le he pedido que viniera para felicitarle...
...por su comportamiento en el campo.
A mí me divierte.
Ha hecho una gran contribución.
Las gradas están siempre llenas.
Las finanzas han mejorado radicalmente desde que llegó.
No lo había notado.
¿Acaso no le fascina el todopoderoso dólar?
No pienso mucho en eso.
¿No piensa en esas vulgaridades?
- No he dicho eso. - ¿Ah?
No. Me interesa el dinero como a los demás.
No me gusta dejar sin recompensar las buenas obras.
¿Le interesaría un contrato nuevo?
Con más dinero.
Si quiere pagarme más es cosa suya.
No veo gratitud por su parte, Sr. Hobbs.
Legalmente no tengo obligación de pagarle ni un centavo más.
De todas formas, juego para ganar.
Un joven de su edad debería pensar en el futuro.
Permítame que le hable con claridad:
No voy a permitir que le robe el club a Pop.
Pop tiene mala suerte.
Ni todos los Roy Hobbs del mundo cambiarían eso.
- Será trabajo de equipo. - Es Vd. un insolente.
La entrevista ha terminado.
¡Venga y apague esa luz infernal!
No es tan codicioso como Bump.
Será difícil convencerle, pero lo conseguiremos.
¿Cómo ha ido ahí arriba?
¿Qué hace aquí? Quédese en casa y deje de seguirme.
Eres un enigma. ¿Qué tratas de ocultar?
- No oculto nada. - Entonces, ¿quién eres?
Mira...
...el viejo Sam Simpson murió antes de informarme acerca de ti.
Quiero que mires esto.
Con eso se puede hacer un gran artículo, pero lo quiero todo.
- 3 INTENTOS, 3 STRIKES - Exclusiva de Max Mercy.
Y que el público no piense erróneamente de ti.
Se cuentan muchas historias.
Una de ellas dice que jugabas en 1 ª división.
Otra que eras acróbata de circo.
Otra incluso que has matado a alguien.
Que piensen lo que quieran.
Mi periódico te garantiza 5 de los grandes por el artículo.
Y tus admiradores seguirán confiando en ti.
Cuando me conozcas mejor, me apreciarás.
Hola. ¿Cómo va eso?
Me alegro de verte.
Te voy a presentar a Gus Sands.
¿Quién es?
Es un apostador de 10 millones anuales.
- ¿No has oído hablar de él? - No.
Es un tipo fenomenal.
En Nebraska no tienen orquestas como ésta, ¿eh?
No soy de allí, pero seguro que no.
¿Gus?
¿Conoces a Roy Hobbs?
¿Quién no ha oído hablar de Roy Hobbs?
Creo que ya se conocen.
Siéntese.
- Tome una copa, campeón. - No, gracias.
Sólo leche y galletas, ¿eh?
Es por la vista.
- Debo mantenerla clara. - Claro.
¿Cómo ha ido hoy?
Mejor que a nosotros. 5 de 5 en el primer partido...
...y 3 de 4 en el segundo.
Eso me va a costar mucho dinero.
¿Cómo es eso?
He apostado en su contra.
¿Contra los Knights?
No, sólo contra Vd.
¿Se puede apostar en contra de un jugador?
Se puede apostar en contra de todo.
Strikes, bolas, hits, home runs, errores.
A elegir.
Una vez aposté 100.000$ a 3 lanzamientos.
¿Y cómo le salió?
No salió.
A la semana siguiente, arruiné al tipo con otro asunto.
Unas veces se gana y otras se pierde.
Hoy he perdido con Vd...
...pero en otro momento, ganaré el doble.
¿Cómo lo conseguirá?
Cuando no juegue tan bien.
¿Y cómo sabrá cuándo?
Mi ojo mágico. Lo ve todo.
Hágale una demostración.
Sí, claro. ¿Por qué no?
Apuesto a que puedo decirle, dólar arriba o abajo...
...cuánto dinero lleva en el bolsillo.
Acepto la apuesta.
¿Por mil dólares?
Mejor por cien. Ya conoce al Juez.
Por cien.
Tiene 10 dólares.
¿Cuánto?
8 dólares.
Tú pierdes.
¿Y las monedas?
Las monedas.
Un dólar, 37 centavos.
Nunca falla, ¿verdad, cariño?
Eres un tipo con suerte, Gus.
Muy bueno. Le debo 100$.
Olvídelo, olvídelo.
Algún día me hará Vd. un favor.
No apueste por ello.
Perdón.
¿Qué?
No se fijó en esto.
Quedamos empatados.
¿Quiere bailar?
¿Qué sabe de él?
No mucho. No mucho.
Pero he enviado un cuestionario a casi 1.000 periódicos.
Alguien tiene que conocerlo.
Claro.
- ¿Está interesado? - Sí, podría estarlo, Max.
La información interesante no tiene precio.
Gracias.
Así que mi pelo está lleno de dólares de plata.
¿También puedes leerme el pensamiento?
No. En eso soy malo.
¿Te importa que sólo te mire?
¿No es lo que has estado haciendo?
Hasta ahora.
¿Hasta ahora?
¿No sería mejor en privado?
Tengo un coche.
¿Y Gus?
Le diré que me has hecho desaparecer.
Mi padre nos abandonó cuando yo era muy niña.
No recuerdo ser feliz hasta cumplir los 18 ó 19.
¿Qué pasó entonces?
Gané un concurso de belleza.
¿Cómo ibas a perderlo?
Es extraño, desde que nos vimos tengo la sensación...
...de que ya nos conocíamos.
Lo dudo.
- ¿Y qué me dices de ti? - ¿De mí?
Te toca hablar de ti.
¿De mí? ¿Qué podría decir?
Vamos. Yo no guardo secretos.
Quizá. Pero yo sí.
¿Y la magia?
¿Dónde aprendiste magia?
Se me pegó con el pasar de los años, como otras cosas.
¿Como qué?
El béisbol.
"El béisbol". Max tenía razón.
Eres todo un misterio. Porque no sé...
Él anda tras la noticia.
¿Y Gus? Es un tipo algo raro.
Bump nos presentó.
Me ayudó cuando estaba hundida.
Es un amigo.
Te aseguro que no espero el gran amor, Roy.
Nunca lo he esperado.
He conocido a muchos hombres.
Bump era estupendo.
Era estupendo, pero muy típico.
Tú no eres como él...
...ni como ningún otro.
Gus me regala cosas.
Cosas que no he tenido en mi vida.
¿Hay algo de malo en eso?
No si sabes el riesgo que corres.
Siempre se corren riesgos.
Bésame.
312, por favor.
Gracias.
Hasta luego.
¿Sabes qué hora es?
Podría multarte. Lo haría si tuvieras mejor sueldo.
Espere al próximo año.
Puede que no lo haya si sigues haciendo lo que quieres.
¿Desde cuándo te ves con ella?
Desde esta noche.
Te voy a decir una cosa.
Ya eres mayorcito. Lo que hagas con tu vida privada es cosa tuya.
Me da que te traerá mala suerte.
- Usted es su tío. - Eso no tiene nada que ver.
Yo la quiero.
Pero soy de los que cree que la mala suerte se contagia.
No se preocupe por mí.
Me preocupo.
Porque quiero lo mejor para ti.
Sé cuidarme solo.
- HOBBS DEFRAUDA - /Strike 3!
¿Dónde estabas?
Con Gus.
Creyó que me había ocurrido algo anoche.
Y así.
Los Knights pierden
Los Knights están fríos
¡Strike 3!
¿Estás bien?
La próxima vez ganaremos.
¿No has prestado atención?
¡Strike 3!
Los Knights pierden 3 - 2 Van al 5º puesto
¿Me has echado de menos?
Hobbs... ¿de chiripa?
¡Strike!
Superchico no es tan súper Hobbs en declive
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
No es nada.
Perdona...
No tiene importancia.
Yo sólo te he tocado aquí.
No importa.
LOS KNIGHTS van a Chicago
La entrada es por la calle 34.
Entrada por la calle 34.
Vámonos.
Arréglate la corbata.
Adiós.
¿Cómo estás?
LA MALA RACHA DE HOBBS CONTINÚA Y VAN A 2ª DIVISlÓN
Los Knights juegan hoy en Chicago
/E I programa oficial!
/E I programa de los Cubs! / 10 centavos!
¡Compren aquí el programa oficial! / 10 centavos!
¡Cacahuetes! 5 centavos.
Bateando para Nueva York, el número 9, Roy Hobbs.
Hobbs se dispone a batear.
Ú ltimamente está atravesando un terrible bache de juego.
Hobbs pretende inaugurar el marcador.
Ahí va la bola.
¡Métele un strike!
/Strike 2!
Un lanzamiento fulminante. /Strike 3!
Hobbs eliminado. 3 lanzamientos, 3 strikes.
¡Eres un inútil!
Prueba con otro bate.
El fallo no está en el bate.
Los Knights ganan 2-1.
Fowler va a batear. /Un hit limpio!
Va a irse al margen derecho. Va a mandar la bola a la 3ª base.
/Salvado en 3ª base!
En la sexta entrada, empate a 3 carreras.
En la novena, los Cubs ganan por 1.
Bivens preparado. Batea. Es un fly.
Camaretti tiene problemas, /se le cae la pelota!
Bivens se dirige a la 2ª base. ¡Ahí la lanza!
Está de pie.
/Desde la izquierda, el lanzamiento...!
/Bivens corre hacia la tercera y llega!
Ahora batea para Nueva York, el número 18...
... John Olsen.
Ahora batea para Nueva York, el número 9, Roy Hobbs.
Hobbs no acaba de recuperarse. No ha conseguido nada en sus 2 turnos.
Se acerca y recibe la señal.
Bivens sigue en 3ª base. 3 a 3.
¡Strike 1!
Pop Fisher no está feliz. Nuevo lanzamiento.
- Swing de Hobbs... - ¡Strike 2!
No acaba de recuperar la forma. Está falto de concentración.
¡Siéntate!
En mi carrera he visto batear con mucho poder...
... pero este Hobbs...
¡Aquí!
- ¿Adónde va? - ¿La ha mandado tan lejos antes?
Hobbs, dése la vuelta.
¿Adónde mira?
- Una más. - Hobbs, aquí.
Esto es para ti.
Bonita señora.
¿Estás casada?
Amigos, ¿qué van a tomar?
- Te presento a Roy Hobbs. - ¿Bromeas?
¿Por qué cree que vengo corriendo? ¿Por el servicio? Encantado.
Es un admirador tuyo.
- ¿Qué les traigo? - ¿Tiene limonada?
Desde luego.
- Para mí, lo mismo. - Marchando 2 limonadas.
No, no estoy casada.
¿Y tú?
No.
¿Cómo es posible que una mujer tan guapa como tú siga suelta?
No me siento sola.
¿A ti no te ha pescado ninguna chica?
Con mi vida, casarse no tiene sentido.
Dos limonadas.
Vaya, gracias.
¿Verdad que es un encanto?
Es que vengo a menudo.
¿Ves muchos partidos?
No.
¿Entonces por qué has ido?
No debería haber ido.
Yo me alegro.
No sé.
Ya no somos niños.
Las cosas cambian.
¿Yo he cambiado?
¿Y yo?
Sí.
Mucho.
Una vez creí que te había visto en una estación.
¿Ah, sí?
Solía buscarte entre la gente...
...pensando que algún día podría encontrarte.
Hasta que al fin desistí.
¿Qué te pasó, Roy?
Mi vida no ha transcurrido como esperaba.
¿Qué ocurre?
Tengo que irme.
¿Por qué?
Debo irme.
Ven mañana al partido.
No puedo.
Ya he ido hoy.
Comprendo. ¿Trabajas?
Ven.
¡Sorpresa!
Soy yo, Memo.
Hola.
¿Dónde estás?
Aquí en mi habitación...
...sentada con una combinación blanca, pensando en ti.
Te echo de menos.
Yo también a ti.
¿Sabes? Hemos ganado.
Sí, lo he oído en la radio.
El Knight y la dama de blanco
Enhorabuena.
Gracias.
Será mejor que descanses.
Lo necesitarás.
Buenas noches.
Buenas noches, Roy.
Yo también te quiero.
Has estado muy tierna.
¿Cariñosa?
Controlas la situación, ¿verdad, socia?
Claro, Gus.
Claro.
Hobbs al bate. Ayer destrozó el reloj.
Cierre de la 3ª entrada. Hobbs abanica.
¡Hace un swing! ¡Ésa no es dudosa! ¡Adiós, Sr. Spalding!
9 a 3. Cierre de la sexta.
¡Un swing! ¡Y allá va! ¡Dios mío!
Novena entrada.
Lanzamiento. /Swing de Hobbs! /No puedo creerlo!
/Cuatro seguidos! ¡Qué día tiene hoy Hobbs!
Sólo quería...
Me alegra que hayas venido.
Lo que me habría perdido.
Sólo fue suerte.
Sé que no.
¿Tienes que irte?
No.
¿Podemos...
...pasear un rato?
De acuerdo.
Conocí a una mujer en el tren a Chicago...
...y fue un error.
¿La 1 ª vez que te marchaste?
Fue el primero de una serie de errores...
Estuve en el hospital dos años.
Cuando salí, me dijeron que no podía jugar.
No tenía dinero y conseguir un trabajo era difícil.
Perdí la confianza en mí mismo.
Era imposible retroceder.
¿Cuánto tiempo llevas en Chicago?
10 años.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
- ¿Seguro? - No te molestes.
No es ninguna molestia. Lo prepararé.
- ¿Café? - No.
¿Algo sencillo, té frío?
Té frío.
No tengo, pero lo prepararé.
¿Tienes que prepararlo?
Entonces tomaré café.
Un apartamento muy bonito.
Gracias.
¿Vendiste la granja?
No.
Siempre la conservaré.
Bien.
Es tu hogar.
Es de mi hijo.
Significa todo para mí.
Es un gran chico.
Estoy seguro.
Me gustaría conocerlo.
Llegará muy pronto.
¿Está con su padre?
No.
Su padre vive en Nueva York.
Oh, ¿estás...?
Pero creo que ahora necesita a su padre. Está en una edad difícil.
Lo necesita.
Claro.
Un padre es imprescindible.
Tienes que coger el tren.
Puedo quedarme.
Es mejor que te vayas.
¿Dónde juegas?
En Boston.
Siento no poder conocerlo.
Se lo diré.
Roy Hobbs.
No se lo va a creer.
Los Knights ganan 8-5
LOS KNIGHTS VENCEN Los Knights en 4º puesto
Los Knights terceros
LOS KNIGHTS SIGUEN CON SU BUENA RACHA
¡Muy bueno!
¡Date la vuelta!
Tengo que proteger a ese chico.
Toma un cacahuete, Bobby.
No, ya es tarde. Debe ir a la cama.
¿Has hecho los deberes?
¡Estupendo!
Ahora veréis.
Cómo soplo, ¿eh?
¿Ganarán los Knights el campeonato?
Hobbs hace que la situación sea impredecible.
Sólo la pone más difícil.
Consigue que sea más interesante, pero el resultado será el mismo.
Hobbs arrasa Knights ganan 4-3
Los Knights ganan 5-1
Knights segundos
¡Salvados!
¡Se le cayó la bola!
Knights cerca del líder
Lanzamiento. ¡Hobbs batea! ¡Un fly larguísimo!
¡Adiós, Sr. Spalding!
¡Los Knights están igualados en primera posición!
¡Escuchen al público! ¡Se ha vuelto loco!
No tires la cerveza.
¡Basta ya!
¡Eh, basta ya!
Aún debemos ganar otro partido.
No tentéis a la suerte. ¿Qué es esto?
Vamos.
Marchaos a casa y descansad.
Y nada de alcohol. Sin borracheras.
Lo siento, no contestan. ¿Quiere que lo intente más tarde?
Sí, gracias.
Los Knights sólo tienen que ganar...
... uno de los partidos con los Phillies para ganar la liga.
Y aquí ponemos punto final a las noticias.
Ahora mismo me ocupo.
Proteja su coche con con aceite Valvoline.
Les habló Jim Bauer.
¡Qué ganas tenía de verte!
¿Qué pasa aquí?
Celebramos la victoria.
Aún no hemos ganado. ¿De quién es esto?
Mío.
Lo será en una semana.
- ¿Has empeñado tu abrigo de piel? - Eso nunca.
Gus me ha ayudado.
¿Te gusta?
Me gusta.
No estoy segura de ti...
...después de lo de Chicago.
Memo, ¿te apetece bailar?
Sí, Al.
No esperes levantado, abuelo.
Bienvenido a casa, campeón.
Bonita fiesta, ¿eh?
Aquí todo es de la mejor calidad.
¿Qué tal marcha el equipo?
No lo hacen mal.
Cuando estás en racha, no hay problemas.
Cuando se tuerce, cualquier cosa te afecta. ¿Y Vd. qué tal?
¿Yo qué?
Veo que ha superado su mala racha.
Debo haberle costado dinero.
La suerte va y viene.
¿Cómo le trata el Juez?
¿Le importa?
No.
Pero que ese hijo de puta le pague a un jugador como Vd...
...un salario mísero...
- Me basta para vivir. - Tiene que pensar en el futuro.
No se puede fabricar nada sin materia prima.
Es alentador que alguien como Vd. Se preocupe por mí.
Por favor, yo sólo saqué el tema porque sé que Memo está loca por Vd.
No me gustaría ver cómo la pierde por un protector más espléndido.
La fama no es suficiente.
Correré el riesgo.
No hay necesidad, cuando podemos beneficiarnos de estas charlitas.
Piense, mañana, por ejemplo.
Mañana no apostaría en contra mía.
No acaba de comprenderme, hijo.
Ya he apostado en contra.
No puede jugar eternamente.
Ni reincorporarme al salir de la cárcel.
¿Verdad que es preciosa?
Sí, lo es.
Lo que darían otros por estar en su pellejo.
Se me ha acercado tanto que no sé si noto su piel o la mía.
Juzgué mal a tu amiguito.
No me gusta que la gente me decepcione.
Prueba un pastel.
Pensaba comer uno de estos.
Ni hablar, son de nata batida.
No sientan bien.
Estos son mejores.
Toma.
Prueba éste.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Roy, ¿estás bien?
¿Dónde está Pop?
"¿Dónde está Pop?" ¿Qué te pasa?
Siéntate.
Sacadme de aquí.
Vamos.
Llamad a un taxi.
Vamos, vamos.
HOBBS INGRESADO DE URGENCIA EN EL HOSPITAL
¿Cómo nos encontramos?
¿Dónde estoy?
En la maternidad, Roy.
Soy el Dr. Newman.
Era una urgencia y nosotros estábamos más cerca.
Han perdido 3 partidos.
- HOBBS EN ESTADO DUDOSO - Lo hecho, hecho está.
¿Podré jugar el lunes?
Me temo que hay malas noticias.
La mucosa de su estómago se ha deteriorado debido...
...a una vieja herida.
Le hemos hecho un lavado de estómago y le hemos sacado esto.
Esta bala de plata ha estado en su estómago mucho tiempo.
Años, diría yo.
Eso pertenece al pasado.
Sí, pero podría ser fatal si sigue jugando al béisbol.
Deje de jugar ahora, y la herida cicatrizará.
¿Puedo jugar el lunes?
A su edad las cosas están en su contra.
Un día su estomago podría reventar y moriría Vd. en el acto.
Lo siento.
Roy Hobbs está ingresado...
... en el hospital Tower de Nueva York.
La naturaleza y alcance de la enfermedad se desconoce.
Su participación en el partido contra Pittsburgh...
... es una incógnita.
¿Puedo pasar?
Algo te hizo daño.
Fue una gran fiesta.
Escuché a Gus y a Max hablar anoche.
¿Acerca de qué?
Dijo que si jugabas el lunes podrías morir.
- Es mentira. - ¡No lo es!
No vas a jugar.
¿De veras jugarás?
Sólo sería mi último partido.
¡Su último partido!
¡Qué valiente!
¿Quieres suicidarte?
El doctor está exagerando.
¿Eso crees tú? ¿Crees que es así?
Puede.
Me queda bien el luto. ¿No estoy bien de negro?
Claro que sí.
¿Por qué no nos vamos? Vámonos lejos tú y yo.
Yo hace tiempo que me fui.
¡Vaya!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
¿Sólo por jugar un último partido?
Es lo único que me queda.
Luego podré retirarme.
Quiero pedirte un pequeño favor.
Retírate ahora mismo...
...y te garantizo que vivirás.
Y así podremos estar juntos.
No te irás con las manos vacías.
Te lo garantizo.
¿Qué dices?
Que Gus nos dará mucho dinero.
Podríamos comprar acciones. Todo el mundo hace eso.
Piensa en lo que lograríamos, Roy. Podríamos vivir de tu nombre.
¿Si no juego este partido?
Vamos, Roy. Ya sabes cómo es esto.
Decides que quieres tener ciertas cosas.
Ya sabes cómo va.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
Sólo un par de golpes.
Para recuperar el ritmo.
Si se entera Pop...
Eso ya lo hemos oído.
Sobre todo no te esfuerces.
¡Si Roy se lesiona nos la cargamos!
Eso ya lo sabemos.
Yo sólo quiero dejarlo claro.
A vedes me pregunto qué hago yo en este juego.
¿Por qué me meto en cosas así?
Diz, ¿es que no sabes decir otra cosa?
Siempre con lo mismo. ¡A ti no sé, pero a mí me vuelve loco!
Bien, vamos allá.
Lanza, Diz.
¿Lo ves, Max?
¡No mire nunca atrás, Max! ¡Nunca!
¡Dios mío!
¿Puedes ponerte en pie, Roy?
- ¡Hay que tener más sentido común! - No pasa nada.
Nadie lo sabrá.
No te esfuerces.
Es mejor que te llevemos al hospital.
¿Quién hay ahí?
No se alarme.
Tengo entendido que va a jugar.
- No me gustaría perder el sueldo. - Al contrario.
Quiero aumentarlo con una bonificación.
Como sabe, somos los favoritos para ganar.
Y volverá a un juzgado de barrio.
He decidido que sería un error.
Financieramente salgo mejor parado si no ganamos.
Con su ayuda, claro.
Póngalo por escrito para Pop.
Como sabe, la tarifa vigente para este tipo de cosas...
...es de 10.000 dólares.
Yo le ofrezco el doble.
Está perdiendo el tiempo.
Sabemos los dos que no está en condiciones de jugar.
¿Por qué los 20.000?
Para asegurarme.
Si juega podría...
...echarlo todo a perder con un golpe inesperado.
Eso sería lo bonito.
Es una equivocación, Hobbs...
...a la vista de cierta información que poseo.
Fotografías de la policía...
...tomadas hace 15 años...
...en la habitación de un hotel.
A propósito...
...ése es Vd.
Un joven muy apuesto.
Una mujer semi-desnuda...
...tirada en la calle.
Y Vd. en su habitación, con un disparo.
Un asunto feo.
Mercy.
Airear este escándalo ante los ojos de sus amigos y admiradores...
...sólo podría causarle humillación y vergüenza.
Fue un suicidio.
Oh, Sr. Hobbs...
...si los niños vieran eso...
Se trata de un proceso muy sencillo.
Vd. juega con normalidad, menos cuando esté bateando...
...y bajo ninguna circunstancia lo hará pensando en ganar.
Ellos ganarán sin mí.
Sin Vd., han perdido tres seguidos.
Además, tengo un plan de emergencia para asegurar el fracaso.
¿Quién más está metido?
Un hombre clave.
Buenas noches, Sr. Hobbs.
Aquí va otra. Escuchad.
"Nos gusta verte batear la pelota. Aplaudimos cuando lo haces bien.
Pero nos sorprendió a todos y cada uno saber que esperas un bebé".
Yo no he escrito eso.
Creía que no sabías leer.
Los bebés. ¡Por favor!
¿Qué dicen los bebés?
¿Te imaginas despertar aquí?
No hagáis ruido. Molestáis a las madres.
Se refiere a vosotros.
Que te recuperes pronto.
Jugad un gran partido.
Cuídate.
Que te repongas. Nos haces falta.
Tened cuidado al salir. No miréis hacia los lados.
Va a ser difícil sin ti, Roy.
Gracias, Diz.
¡Señorita!
Soy Max Mercy, columnista de The Daily Mirror.
Vi su foto en el periódico. Muy bonita.
Roy y yo somos viejos amigos. Quiero que me ayude un poco.
Verá, necesito ayuda, y Vd. podría prestármela.
Es en defensa de Roy, ¿comprende?
¿Conoce a esta mujer? ¿Sabe qué pasó?
¿Se trató de una pelea pasional?
¿Vds. se conocían? ¿Era un triángulo amoroso?
Una broma.
Creí que Vd. podría ayudarnos con alguna pista.
Haré todo cuanto pueda para impedir que se publique.
Señorita.
¿Hay...
...una silla?
El médico dice que deje el béisbol.
¿Por qué?
Algunos errores no se acaban de pagar nunca.
Ni la conocía.
¿A la chica del tren?
Te gustaba, ¿verdad?
Sí.
Pero no lo vi venir.
¿Cómo ibas a saber que te haría daño?
- No lo vi venir. - ¿Crees que debiste?
Sí.
Pero no lo vi.
¿Por qué no?
Eras muy joven.
Todo ha sido muy distinto.
¿En qué sentido?
Distinto.
Durante 16 años he vivido con la idea de que podía ser...
...el mejor jugador.
¡Y eres muy bueno!
Podría haber sido mejor.
Podría haber batido todos los récords.
¿Para qué?
"¿Para qué?"
Para que cuando fuera por la calle la gente dijera:
"Ahí va Roy Hobbs, el mejor jugador que ha existido".
Yo creo que tenemos dos vidas.
¿Qué quieres decir?
La vida con la que aprendemos, y la que vivimos con lo aprendido.
Con o sin los récords...
...la gente te recordará.
Piensa en todos esos chicos en los que has influido.
Son tantos.
Ese día en Chicago, ¿por qué te levantaste?
No quería verte perder.
Ojalá mi padre...
Dios mío, cómo amo al béisbol.
¿Vas a ir al partido mañana?
¿Está tu hijo contigo?
Sí.
Perdone.
Tengo que irme.
Mañana, después de que perdamos...
...quiero que Pop Fisher se vaya sin dejar rastro.
Apuesta todo el dinero, Harry.
Todo. Ya me has oído.
Te llamaré.
Campeón, ¿está bien?
Claro.
- Parece perdido. - Al contrario.
Se le cayó esto en el hospital.
Aquí falla algo.
Corríjame si me equivoco. Hicimos un trato.
No.
Son sus ganancias.
Bromea. Recójalo y salga de aquí.
Si no es suficiente dinero, díganos lo que quiere.
Ganar.
Creí que podía confiar en su honor.
Mañana lo sabrá.
Es Vd. tonto, muy tonto.
Ha olvidado una cosa.
Su pasado.
Me tiene sin cuidado.
Coja el teléfono.
No.
No será necesario.
Me gusta el riesgo.
Pues mantenga su apuesta.
¡Desgraciado!
Te odio.
Tenías razón, Memo.
Nos habíamos conocido antes.
Es Vd. más débil de lo que creía. ¿Qué cree que cambia esto?
Que Max le haga una caricatura para verse en el periódico mañana.
Vd. es una noticia de ayer.
Tenía un don natural, pero eso no basta.
Es Vd. un perdedor.
No puedes dejar que se vaya.
Tranquilo.
Con sus tripas, nos hará gratis el mismo servicio.
Además somos 20.000 dólares más ricos.
Deseaba ganar el título de liga más que nada en mi vida.
Y creía que lo conseguiría esta vez.
Me traía sin cuidado la final.
Aún perdiéndola, me daría por satisfecho.
Habría abandonado el béisbol y comprado una granja.
Nada como una granja.
Rodeado de animales y reparando cosas.
No hay nada como estar en el campo con el maíz y los trigales.
El verde más hermoso que hay.
Mi madre me dijo que debía ser granjero.
Mi padre que fuera jugador de béisbol.
Eres el mejor de cuantos he tenido.
Y el mejor bateador que he visto en mi vida.
Vístete.
Soy Jim Bauer. ¡Qué partido el de esta noche!
Los Pirates contra los Knights en la final de la Liga Nacional.
Aún me sigue, ¿eh, Max?
Es el final, Hobbs.
¿Quiere saber nuestras posibilidades?
Me adivinas el pensamiento.
Eso se hace en un segundo.
Los jugadores vienen y van, Hobbs.
Yo estaré aquí más tiempo que tú o cualquier otro.
Estoy para proteger el juego.
¿El juego de quién?
Lo consigo encumbrando o hundiendo a gente como tú.
¿Ha jugado alguna vez a béisbol?
No, nunca.
Prefiero verlo, ¿comprendo?
Pero hoy, sea cabeza de turco o héroe...
...tendré un buen artículo.
Hasta luego.
Los Knights de Nueva York saltan al campo.
Todo el mundo pendiente de Hobbs, cuya enfermedad estuvo...
... cerca de acabar con el sueño del equipo.
Hobbs va hacia a su posición.
¡Escuchen cómo el público le ovaciona a Hobbs!
¡/ncreíble!
¡Vamos, Knights!
Parece que está listo y en forma.
¡Esto decidirá el campeón de la liga!
/ Los Knights contra los Pittsburgh! ¡Por el título!
¡A jugar!
Al Fowler en el montículo. Se enfrenta a Schaffer. Lanzamiento.
/Schaffer batea! /Un fly largo y peligroso! /Hobbs retrocede!
Los bateadores de los Pirates fuera en la 1 ª.
- ¿Te encuentras bien? - Bivens contra Youngberry...
... que está lanzando bien.
¡Allá va el lanzamiento!
/Strike 3, eliminado!
Ahora bateando, el número 18, John Olsen.
¡Vamos, Roy!
Y strike 1 para Olsen.
- ¡Strike! - Strike 2 para Olsen.
Hobbs arrodillado junto a Bobby Savoy, el recoge-bates de los Knights.
/Strike 3! /Olsen eliminado!
¡Ahora bateará el número 9, Roy Hobbs!
¡Ànimo, Roy!
¡Y escuchen cómo corean el nombre de Roy Hobbs!
Hobbs al bate.
Hobbs batea contra Youngberry.
Youngberry...
... que acabó en 5º lugar. / Lanzamiento!
/Swing y falla!
Hobbs desconcertado.
Vuelve a su puesto. Youngberry se prepara.
Hobbs lleva 3 de 6 esta temporada.
Youngberry mira buscando la señal.
Se impulsa.
/ Lanzamiento!
/Por la esquina interior, strike 2! E I público abuchea al árbitro.
Sí fue un strike.
Youngberry mira otra vez. Hobbs intenta concentrarse.
Youngberry se impulsa. / Lanza!
/Strike 3! Hobbs al banquillo.
Al final de la 1 ª entrada el marcador sigue a cero.
La gran incógnita es si Hobbs recuperará su ritmo.
Después de 4 días es difícil reincorporarse al juego.
Hobbs fue directamente al estadio. Ni siquiera se ha entrenado.
Tres entradas y el marcador a cero.
Fowler se enfrenta a Boyle, que tiene 3 bolas y 1 strike.
/ Lanza! Y se va a 1 ª base.
Ha lanzado bien hasta ahora. Ahí va Allen.
En su primer turno bateó a primera. Fowler se prepara.
Boyle está en 1 ª base.
Allen es un potente bateador.
/ Allen batea! /Un fly!
¡Atrás, atrás! Hobbs retrocede.
/Pero la bola sale!
E I marcador es de 2 a cero.
Pittsburgh da el primer golpe.
Fowler había mantenido un ex celente control hasta ahora.
Ése se le ha escapado. Y Fowler no está muy contento.
Se puede sentir la emoción en el público.
¡Tiempo!
Esto no es habitual.
Roy Hobbs ha pedido tiempo y se dirige a ver a Fowler.
Una situación poco corriente.
¡A jugar!
No lo hagas.
Si es por las apariencias, corta el rollo.
Lanza lo mejor que sepas, Al.
Lo haré cuando tú batees bien.
¿Qué pasa aquí?
Es una sorpresa.
No es nada, Pop.
Sigamos jugando.
Dos a cero, batean los Knights.
- ¡Ésta es la buena, Roy! - ¡Dale, Hobbs!
¡Batea el número 9, Roy Hobbs!
¡Vamos, Roy!
/ Youngberry lanza!
Hobbs falla el swing.
/Swing y falla! /Strike 2!
/Strike 3! /Hobbs cae al suelo!
Hobbs lo ha intentado, ha fallado y se ha ido al suelo.
Se levanta. Youngberry está impresionante.
Hobbs no consigue conectar un hit esta noche.
- ¿Adónde vas? - Ahora vuelvo.
Perdona.
¡No te desanimes, campeón!
¡Ànimo, Hobbs!
Es importante que Hobbs reciba esta nota.
No puedo hacerlo.
Ya sé que no. Su hijo está aquí. No sabe que su hijo está aquí.
- No puedo. - Por favor, es muy importante.
Al final de la 6ª entrada, los Knights siguen sin marcar.
Fowler. /Bola!
Al final de la 6ª entrada, sigue el 2 a cero.
Los Knights todavía...
/ LaJong conecta! ¡Ahí está el lanzamiento!
/E liminado!
No debería haber intentado ese doble.
Al final de la 7ª, 2 a cero para Pittsburgh.
Fowler, después de la 4ª está a tope.
Se prepara.
Fowler se enfrenta a Yancey. / Lanza!
/ Tira y falla! /Strike 3!
Al principio de la 9ª, el marcador sigue 2 a cero.
Con dos eliminados, Bivens vuelve a batear.
La cosa no funciona. /gual prueba con otro. Bivens...
... no ha conseguido hits de momento.
Conecta. Va al extremo derecho.
Allen la recoge. / Y la tira!
¡Allá va! ¡Salvado!
/ 2 eliminados!
Hobbs va 0 de 2. / Vaya partido!
Desde el montículo, Youngberry mira...
/ Lanza!
/Olsen batea! / A la 3ª base!
¡Corre, hijo de puta!
/ La bola al suelo! /Bivens en 3ª!
Ahora batea el número 9, Roy Hobbs.
¡Ànimo, Roy!
/ Lanza!
Hobbs ha estado ex celente todo el año.
/ Youngberry lanza de nuevo!
/Piden tiempo! Se dirige al montículo.
Va a sustituir a Youngberry. No quiere correr ningún riesgo.
Va a poner a un zurdo. Youngberry no está feliz con el cambio.
S ólo ha permitido 3 batazos limpios.
Una buena actuación la suya.
¡Vamos!
E I joven John Rhoades se dirige al montículo.
Un granjero de Nebraska con un portentoso brazo izquierdo.
Los Pirates esperan grandes cosas de él.
¡Puedes conseguirlo!
Dicen que es la bola más rápida de todos los equipos de 1 ª.
Éste es por el título.
Uno de estos dos equipos jugará la final.
Todo depende de esto.
E I rostro de Hobbs es el retrato de la determinación.
/ Lanza! /Swing!
¡Dios mío!
/ Va a destruir la cabina de prensa!
/Ha hecho añicos el cristal de la cabina!
¡Strike!
Ha llegado el momento decisivo.
Hobbs todavía bateando. É I les ha traído hasta aquí.
¿Los llevará hasta el final? / Lanza! /Hobbs le pega!
/Sube, sube, es una bola foul!
¡Vamos!
Elige el bate ganador.
EL ESPECIAL DE SAVO Y
¡Ànimo, Roy!
¿Se encuentra bien?
Sigamos jugando.
¡Venga, dale!
¡Ànimo, Roy!
/ Vuela muy alta sobre las gradas de la derecha!
¡Y la bola aún sigue subiendo en el aire!
/ Lo ha conseguido! /Hobbs lo ha conseguido!
Subtitulada por: Gelula/SDI